Киевская Армянская Община 2009-2012

Рідкісні видання: Ілюстрована карта-путівник історико-архітектурних пам'яток Радянської Вірменії.




Вірменський народ пройшов довгий і тернистий історичний шлях. Незважаючи на важкі випробування і загрозу фізичного знищення, вірмени створили і донесли до наших днів самобутню багатовікову культуру, яка займає своє гідне місце в скарбниці світової культури. Особливо велика роль вірменської класичної архітектури, яка найкращим чином уособлює творчу міць і непримиренний дух народу. Тільки на території Республіки Вірменії є понад п'ять тисяч історичних архітектурних пам'яток. До уваги читачів пропонуємо рідкісний картографічний екземпляр «Ілюстрована карта-путівник історико-архітектурних пам'яток Радянської Вірменії». Карта видана в Єревані в 1970 році, редактор Л.Баласанян, автор тексту А.Калантарян. Карту склав і намалював Григор Авакян в 1968 році. Приємного перегляду.

Հայ ժողովուրդը անցել է պատմական երկար ու փշոտ ուղի: Չնայած ծանր փորձություններին և ֆիզիկական ոչնչացման սպառնալիքին ՝ հայերը ստեղծել և մեր օրեր են բերել օրիգինալ դարավոր մշակույթ, որն իր արժանի տեղն է գրավում համաշխարհային մշակույթի գանձարանում: Հատկապես մեծ է հայ դասական ճարտարապետության դերը, որը լավագույնս է մարմնավորում ժողովրդի ստեղծագործ ուժն ու անհաշտ ոգին: Միայն Հայաստանի Հանրապետության տարածքում կա ավելի քան հինգ հազար պատմական ճարտարապետական ​​հուշարձան:

Հայկական մշակութային ժառանգությամբ հետաքրքրվող ընթերցողների ուշադրությանը ներկայացնում եմ հազվագյուտ քարտեզագրական օրինակ `« Սովետական ​​Հայաստանի պատմաճարտարապետական ​​հուշարձանների պատկերազարդ քարտեզ-ուղեցույց»: Քարտեզը տպագրվել է 1970 թ. Երևանում, խմբագիր Լ. Բալասանյան, տեքստի հեղինակ Ա. Քալանթարյան: Քարտեզը կազմվել և գծագրվել է Գրիգոր Ավակյանի կողմից 1968 թվականին:  

The Armenian people have come a long and thorny historical path. Despite the hard trials and the threat of physical destruction, the Armenians have created and brought to our days an original centuries-old culture, which takes its rightful place in the treasury of world culture. The role of Armenian classical architecture is especially great, which best personifies the creative power and irreconcilable spirit of the people. There are over five thousand historical architectural monuments in the territory of the Republic of Armenia alone.

For the attention of readers who are interested in the Armenian cultural heritage, we invite you to look at a rare cartographic copy "Illustrated map-guide to the historical and architectural monuments of Soviet Armenia". The map was published in Yerevan in 1970, editor L. Balasanyan, text author A. Kalantaryan. The map was compiled and drawn by Grigor Avakyan in 1968. Happy viewing.

Le peuple arménien a parcouru un chemin historique long et épineux. Malgré les dures épreuves et la menace de destruction physique, les Arméniens ont créé et ramené à nos jours une culture originale vieille de plusieurs siècles, qui prend sa juste place dans le trésor de la culture mondiale. Le rôle de l'architecture classique arménienne est particulièrement important, car elle personnifie le mieux la puissance créatrice et l'esprit irréconciliable du peuple. Il y a plus de cinq mille monuments architecturaux historiques sur le seul territoire de la République d'Arménie.

A l'attention des lecteurs intéressés par le patrimoine culturel arménien, nous vous invitons à consulter un rare exemplaire cartographique "Carte-guide illustrée des monuments historiques et architecturaux de l'Arménie soviétique". La carte a été publiée à Erevan en 1970, éditeur L. Balasanyan, auteur du texte A. Kalantaryan. La carte a été compilée et dessinée par Grigor Avakyan en 1968. Bon visionnage.

Naród ormiański przebył długą i ciernistą ścieżkę historyczną. Mimo ciężkich prób i groźby fizycznego zniszczenia Ormianie stworzyli i wprowadzili do naszych czasów oryginalną wielowiekową kulturę, która zajmuje należne jej miejsce w skarbcu kultury światowej. Szczególnie wielka jest rola ormiańskiej architektury klasycznej, która najlepiej uosabia twórczą moc i nieprzejednanego ducha ludzi. Na terenie samej Republiki Armenii znajduje się ponad pięć tysięcy zabytków architektury.
Dla czytelników zainteresowanych ormiańskim dziedzictwem kulturowym zapraszamy do obejrzenia rzadkiego egzemplarza kartograficznego „Ilustrowany przewodnik mapowy po zabytkach historycznych i architektonicznych Armenii Radzieckiej”. Mapa została opublikowana w Erewaniu w 1970 roku, redaktor L. Balasanyan, autor tekstu A. Kalantaryan. Mapa została opracowana i narysowana przez Grigora Avakyana w 1968 roku. Miłego oglądania.

Naród ormiański przebył długą i ciernistą ścieżkę historyczną. Mimo ciężkich prób i groźby fizycznego zniszczenia Ormianie stworzyli i wprowadzili do naszych czasów oryginalną wielowiekową kulturę, która zajmuje należne jej miejsce w skarbcu kultury światowej. Szczególnie wielka jest rola ormiańskiej architektury klasycznej, która najlepiej uosabia twórczą moc i nieprzejednanego ducha ludzi. Na terenie samej Republiki Armenii znajduje się ponad pięć tysięcy zabytków architektury.

Dla czytelników zainteresowanych ormiańskim dziedzictwem kulturowym zapraszamy do obejrzenia rzadkiego egzemplarza kartograficznego „Ilustrowany przewodnik mapowy po zabytkach historycznych i architektonicznych Armenii Radzieckiej”. Mapa została opublikowana w Erewaniu w 1970 roku, redaktor L. Balasanyan, autor tekstu A. Kalantaryan. Mapa została opracowana i narysowana przez Grigora Avakyana w 1968 roku. Miłego oglądania.


Poporul armean a urmat o lungă și spinoasă cale istorică. În ciuda încercărilor grele și a amenințării cu distrugerea fizică, armenii au creat și au adus în zilele noastre o cultură originală veche de secole, care își ocupă locul de drept în tezaurul culturii mondiale. Rolul arhitecturii clasice armene este deosebit de mare, ceea ce personifică cel mai bine puterea creatoare și spiritul ireconciliabil al oamenilor. Numai pe teritoriul Republicii Armenia există peste cinci mii de monumente arhitecturale istorice.

Pentru atenția cititorilor interesați de moștenirea culturală armeană, vă invităm să priviți o copie cartografică rară „Harta ilustrată-ghid pentru monumentele istorice și arhitecturale ale Armeniei sovietice”. Harta a fost publicată la Erevan în 1970, editorul L. Balasanyan, autorul textului A. Kalantaryan. Harta a fost compilată și desenată de Grigor Avakyan în 1968. Vizualizare fericită.



Az örmény nép hosszú és tövises történelmi utat járt be. A kemény megpróbáltatások és a fizikai pusztulás fenyegetése ellenére az örmények létrehoztak és napjainkba hoztak egy eredeti évszázados kultúrát, amely megilleti helyét a világkultúra kincstárában. Különösen nagy az örmény klasszikus építészet szerepe, amely leginkább az emberek kreatív erejét és kibékíthetetlen szellemét testesíti meg. Csak Örmény Köztársaság területén több mint ötezer történelmi építészeti emlék található.

Az örmény kulturális örökség iránt érdeklődő olvasók figyelmébe felkérjük, hogy nézzen meg egy ritka térképészeti példányt "Illusztrált térkép-útmutató Szovjet-Örményország történelmi és építészeti emlékeihez". A térképet 1970-ben Jerevánban tették közzé, szerkesztő: L. Balasanyan, a szöveg szerzője: A. Kalantaryan. A térképet Grigor Avakyan állította össze és rajzolta 1968-ban. Boldog megtekintést.




джерело http://kievao.com.ua

 

 

 
Ближайшие мероприятия общины: