| Сказки Ованнеса Туманяна |
|
Киевский "Издательский дом Мария" издал сборник прекрасных детских сказок классика армянской литературы Ованеса Туманяна (1869-1923). В этот сборник вошли 16 избранных сказок, в том числе самая известная туманяновская сказка "Храбрый Назар". В современном издании сказки были переработаны и адаптированы внучкой великого писателя Ирмой Сафразбекян. Книга двуязычная: с одной стороны размещены сказки на армянском языке, а с другой на русском. Нужно отметить уникальность не только текста, но и замечательных рисунков, которые выполнила известная художник-иллюстратор Анна Прутенская. Сказки О.Туманяна построены на реалистической основе и в основном имеют счастливую концовку, ориентированы на детей младшего школьного возраста, но интересны они и взрослым.
Туманян отмечал, что сказки создаются народом, их сюжеты берутся из жизни и переходят из поколения в поколения, из века в век, из языка в язык, а писатель в меру своего таланта только обрабатывает сказку. «И вся мудрость, все умение заключается в том, чтобы знать, что заменить, что выкинуть, что оставить, каким языком и как рассказать...», — писал Ованнес Туманян.  Рассказывает Ирма Сафразбекян, доктор филологических наук, внучка Ованнеса Туманяна: "Почти все сказки Туманяна построены на реалистической основе. Даже, когда он переводил сказки других народов, знакомя детей с их жизнью и историей, старался найти общие, доступные для восприятия армянским ребенком реалии их быта и нравов, и, таким образом, приобщал их к культуре другого народа. Так, сказка, в которую Туманян вкладывал свое мастерство, свою неповторимую творческую манеру, становилась достоянием армянского фольклора, армянского народа".
 ©ООО "Издательский дом Мария", 2013 ©Анна Прутенская, иллюстрации, 2013
Род Туманянов происходит от ветви армянского княжеского (нахарарского) рода Мамиконянов, правившей в средние века в Лори. В 1878—1883 Туманян получил начальное образование в школе Степанавана, а затем перевёлся в школу Нерсесян в Тифлисе (Тбилиси), однако по причине материальных затруднений был вынужден в 1887 году оставить её и поступить на работу в Тифлисский армянский народный суд, а позже — в Армянский издательский союз. Писать начал с середины 1880-х годов, сотрудничал в армянских газетах и журналах. Получил широкую известность после выхода сборника «Стихотворения». Во многих своих произведениях Туманян обращается к нелегкой доле армянского крестьянства, к различным сторонам традиционного уклада его жизни. На данную тематику были написаны его поэмы «Маро», «Сако из Лори», «Ануш». В 1899 в Тифлисе создал литературный кружок «Вернатун», членом которого были видные армянские поэты, писатели, художники и композиторы. Был известен также как общественный деятель, дважды был арестован царским правительством. В 1912—1921 годах был председателем Кавказского союза армянских писателей, в годы геноцида армян помогал беженцам из Западной Армении (за что был награждён народным званием «Поэт всех армян»), выступал за перемирие в армяно-грузинской войне 1918 года. После советизации Армении возглавлял Комитет помощи Армении. Был в дружеских отношениях со многими армянскими, грузинскими, русскими поэтами и писателями своего времени, переводил с нескольких языков (Байрон, Гете, Пушкин). Умер в московской больнице, от рака. Похоронен в Тбилиси в Пантеоне Ходживанк.
|
